1
00:00:51,583 --> 00:00:54,891
''DUVIDHA'' (INDÉCISION)
Un conte populaire Rashtani


2
00:01:16,256 --> 00:01:21,884
Basé sur l'histoire
par Vijayadan Detha

3
00:01:54,263 --> 00:01:59,291
Acteurs : Ravi Menon, Raisa Padamsee,
Hardan et Shambhudan

4
00:01:59,291 --> 00:02:03,523
et les villageois de Baraunda

5
00:02:51,425 --> 00:02:56,094
musiciens folkloriques : Ramjan Hammu,
Latif, Saki Khan

6
00:03:13,746 --> 00:03:17,965
cinématographie : Entrepreneur Navroze

7
00:03:21,424 --> 00:03:25,566
Produit et réalisé par : MANI KAUL

8
00:03:46,062 --> 00:03:51,754
On pense que depuis de nombreuses années
un fantôme vivait dans ce banian

9
00:05:29,323 --> 00:05:35,264
Le fantôme a vu la belle mariée
et a été envoûtée par son éclat

10
00:06:04,583 --> 00:06:11,231
Soudain, il fut envahi par un fort désir
entrer dans le corps de la mariée

11
00:06:12,084 --> 00:06:15,947
Cette pensée le plongea dans la confusion
comme il ne l'avait jamais ressenti auparavant

12
00:06:16,863 --> 00:06:21,070
A peine le chariot avait-il bougé
quand le fantôme s'est évanoui

13
00:06:22,255 --> 00:06:25,438
Pendant ce temps, assis dans la charrette à bœufs,
le marié aussi était troublé et confus

14
00:06:25,438 --> 00:06:29,833
Ses comptes de mariage
ça ne correspondait pas !

15
00:06:29,833 --> 00:06:32,679
Pour un commerçant, c'est exact
les comptes sont vitaux

16
00:06:33,199 --> 00:06:35,711
La nature permettra
aucune erreur dans ses livres

17
00:06:35,711 --> 00:06:38,751
Comment, alors, un commerçant peut-il le faire ?

18
00:06:49,864 --> 00:06:52,009
J'ai dit à mon mari :

19
00:06:52,332 --> 00:06:54,900
" S'il vous plaît, prenez un
regarde là-bas...

20
00:06:55,076 --> 00:06:58,131
"Regarde la belle
fruits poussant sur ce buisson

21
00:06:58,306 --> 00:07:02,572
"Ne veux-tu pas descendre
et va m'en apporter ?

22
00:07:04,142 --> 00:07:06,771
Il a répondu : « Seulement
les paysans mangent ce fruit !

23
00:07:07,095 --> 00:07:09,344
"Quelle idée d'ajout !

24
00:07:10,048 --> 00:07:13,862
"Si tu veux des fruits, mange
ce que nous avons ici à la place"

25
00:07:17,795 --> 00:07:21,194
"Si tu ne le fais pas." J'ai dit.
"Je vais les chercher moi-même !"

26
00:07:23,005 --> 00:07:26,713
"Ne leur parle pas
les fruits à la maison."

27
00:07:28,668 --> 00:07:30,882
Je lui ai dit
"Tout le monde va se moquer de nous !"

28
00:07:31,933 --> 00:07:33,212
"Laissez-les !"

29
00:07:33,428 --> 00:07:35,440
Ainsi dit la mariée...

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,246
...et j'ai marché
hors du panier

31
00:08:15,217 --> 00:08:17,502
Maintenant je sais ce que c'est

32
00:08:17,648 --> 00:08:21,498
Il a tellement peur de son père, il
ne pense à rien d'autre qu'à ses livres !

33
00:08:29,529 --> 00:08:32,194
Le mariage est terminé
et fini avec...

34
00:08:32,273 --> 00:08:34,523
Mais les comptes ne le sont pas !

35
00:08:35,712 --> 00:08:38,449
Une fois le mariage
les comptes sont faits...

36
00:08:38,526 --> 00:08:42,125
...je dois partir pour
Disawar, demain matin !

37
00:08:53,776 --> 00:08:55,790
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte...

38
00:08:56,000 --> 00:09:00,370
... mais il se peut qu'il n'y en ait plus jamais
une période propice pour notre entreprise

39
00:09:12,396 --> 00:09:18,709
La mariée était bouleversée d'apprendre
son mari la quitte si tôt

40
00:09:18,891 --> 00:09:21,946
Même les fruits
ça semblait insipide maintenant

41
00:09:22,261 --> 00:09:24,689
Elle se sentait perdue et abandonnée

42
00:09:24,867 --> 00:09:26,974
Quelle terrible nouvelle !

43
00:09:27,160 --> 00:09:29,304
La mariée pourrait
je n'en crois pas ses oreilles

44
00:09:29,486 --> 00:09:32,327
Ne l'ai-je pas dit
tu ne veux pas le manger ?

45
00:09:32,856 --> 00:09:35,700
Ce fruit est seulement
digne des paysans !

46
00:09:38,900 --> 00:09:41,259
Les gens comme nous ne peuvent pas aimer ça

47
00:09:46,890 --> 00:09:48,134
Là, tu vois ?

48
00:09:48,315 --> 00:09:50,080
Après tout, vous l'avez jeté !

49
00:09:52,448 --> 00:09:54,627
Après l'avoir choisi
au soleil de midi !

50
00:10:30,139 --> 00:10:32,424
La mariée n'a pas prononcé un mot

51
00:10:33,994 --> 00:10:37,180
Assis en silence
dans le panier...

52
00:10:37,679 --> 00:10:40,863
...ses pensées erraient
de retour chez ses parents

53
00:10:42,715 --> 00:10:44,823
Elle se souvenait d'elle
mère et père...

54
00:10:45,841 --> 00:10:47,854
La compagnie
de ses amis...

55
00:10:50,738 --> 00:10:52,231
Ses frères...

56
00:10:53,623 --> 00:10:55,635
L'étang où
elle jouait....

57
00:10:58,242 --> 00:11:00,115
Les chansons qu'ils chantaient...

58
00:11:02,897 --> 00:11:04,876
Ses poupées et ses jouets...

59
00:11:04,982 --> 00:11:09,044
Et les jeux auxquels ils ont joué

60
00:11:32,494 --> 00:11:39,020
Là, prends-le et pars,
vite... Le suivant !

61
00:11:39,338 --> 00:11:44,052
Là, prends-le et pars,
vite... Le suivant !

62
00:16:05,464 --> 00:16:08,829
Soyez diligent et
occupez-vous de vos tâches

63
00:16:10,363 --> 00:16:13,621
Prenez soin de votre
beaux-parents

64
00:16:15,608 --> 00:16:19,079
Rappelez-vous, notre honneur
est entre nos mains

65
00:16:19,743 --> 00:16:22,833
Ne donnons pas
dans la tentation

66
00:16:26,134 --> 00:16:29,807
Nous n'aurons qu'à
subir les conséquences

67
00:16:33,083 --> 00:16:36,032
Cinq ans, ce n'est pas du tout une période

68
00:16:36,311 --> 00:16:39,498
Le temps passe vite. je serai
de retour avant que tu le saches

69
00:16:45,449 --> 00:16:47,461
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici...

70
00:16:47,567 --> 00:16:51,630
La maison, le
les lampes, le confort

71
00:16:52,085 --> 00:16:55,447
Ne laissez personne
la tentation vous influence...

72
00:16:55,522 --> 00:16:57,287
... pendant mon absence

73
00:17:03,165 --> 00:17:06,873
Cinq ans seront
disparaitre en un éclair !

74
00:18:30,531 --> 00:18:35,873
Le marié a quitté la maison de son père
village et partit pour Disawar

75
00:18:36,020 --> 00:18:38,898
Il avait prévu de faire
une fortune là-bas

76
00:18:39,076 --> 00:18:41,256
Il portait un petit sac...

77
00:18:41,439 --> 00:18:43,311
...contenant
toutes ses affaires

78
00:18:43,419 --> 00:18:46,190
L'horizon au-delà
avait de grandes visions...

79
00:18:46,267 --> 00:18:49,073
...de richesse et de prospérité

80
00:19:23,506 --> 00:19:26,455
Caché dans le banian
arbre, le fantôme regardait dehors

81
00:19:26,634 --> 00:19:29,368
Et reconnu le
marié à la fois

82
00:19:29,689 --> 00:19:33,088
Prendre une forme humaine
il est apparu comme le marié

83
00:19:36,359 --> 00:19:38,953
"Frère," dit-il,
"il fait à peine le jour

84
00:19:39,139 --> 00:19:41,283
"Où vas-tu
à cette heure matinale ? »

85
00:19:42,056 --> 00:19:44,791
"Il n'est pas trop tôt
Disawar." dit le marié

86
00:19:45,669 --> 00:19:48,927
"Je vais vivre et
j'y travaille depuis cinq ans

87
00:19:49,874 --> 00:19:54,457
Je ne dois pas laisser passer ma chance.
Je ne serai peut-être plus jamais aussi béni"

88
00:19:57,134 --> 00:20:02,794
Le fantôme observa attentivement le
chaque geste du marié

89
00:20:02,865 --> 00:20:04,415
Et il pensa en lui-même :

90
00:20:04,879 --> 00:20:07,544
"Et si j'assumais
sa forme et sa forme...

91
00:20:08,109 --> 00:20:10,324
"Et est apparu dans
son village demain ?

92
00:20:10,438 --> 00:20:13,245
"Personne ne remettra en question
moi depuis cinq ans

93
00:20:13,458 --> 00:20:15,993
"Même la mariée ne le sera pas
capable de faire la différence"

94
00:22:48,495 --> 00:22:50,545
Père, puis-je vous parler ?

95
00:22:50,650 --> 00:22:53,801
J'ai rencontré un sage ça
matin, pendant mon voyage

96
00:22:53,984 --> 00:22:56,306
Son corps était couvert d'une éruption cutanée

97
00:22:56,484 --> 00:23:00,477
J'en ai supprimé toute trace.
Je l'ai baigné et je l'ai nourri

98
00:23:00,654 --> 00:23:03,495
Le grand sage
m'a accordé une faveur.

99
00:23:04,510 --> 00:23:06,724
Il disait ça tous les matins...

100
00:23:06,803 --> 00:23:09,715
...j'en trouverai cinq
des pièces d'or à mon réveil

101
00:23:11,040 --> 00:23:13,741
Mais je ne dois pas aller à Disawar

102
00:23:15,000 --> 00:23:18,708
Que dois-je faire, Père ?
j'attends ta décision

103
00:24:56,853 --> 00:25:00,003
Je savais dans mon cœur
que tu reviendrais

104
00:25:05,328 --> 00:25:09,285
Qui sait où tu es
mon cœur avait raison ou tort ?

105
00:25:09,705 --> 00:25:13,768
Mais assurez-vous d’abord. Je pourrais
être quelqu'un d'autre déguisé

106
00:25:15,507 --> 00:25:17,971
Peut-être que je ne suis pas ton mari

107
00:25:18,947 --> 00:25:24,144
Je pourrais te tromper

108
00:25:52,015 --> 00:25:54,339
Tu es exactement
comme je me souviens de toi

109
00:25:55,524 --> 00:25:57,219
Le même visage...

110
00:25:57,608 --> 00:25:59,303
Les mêmes yeux...

111
00:26:00,388 --> 00:26:02,437
La même façon de parler...

112
00:26:02,786 --> 00:26:04,205
Tu es le même en tous points

113
00:26:10,255 --> 00:26:15,359
Alors le fantôme dit au
jeune mariée l'histoire vraie

114
00:26:16,159 --> 00:26:20,494
Il lui a dit comment il avait vu
elle sous le banian

115
00:26:20,954 --> 00:26:25,074
Comment, par amour pour elle. Il
avait trompé son mari

116
00:26:25,572 --> 00:26:29,172
Et je suis venu au village en
la forme et la forme de son mari

117
00:26:29,498 --> 00:26:31,926
Et comment il a inventé
l'histoire du sage

118
00:26:32,277 --> 00:26:35,854
Il lui a tout raconté
la vérité, je ne cache rien

119
00:26:41,657 --> 00:26:44,048
Sa famille s'en soucie
seulement pour l'or...

120
00:26:44,228 --> 00:26:46,584
Et l'argent de
la boutique familiale

121
00:26:50,655 --> 00:26:52,561
Si je ne l'avais pas dit
tu as la vérité...

122
00:26:52,634 --> 00:26:56,447
Personne ne m'aurait soupçonné

123
00:26:57,602 --> 00:27:00,267
tu aurais reçu
moi en tant que ton mari

124
00:27:00,693 --> 00:27:02,708
Mais je ne pouvais pas te tromper

125
00:27:40,121 --> 00:27:43,142
je ferai
quoi que tu me dises

126
00:27:44,463 --> 00:27:47,235
Maintenant vous connaissez la vérité.
je n'ai rien caché

127
00:27:49,812 --> 00:27:52,549
je ne sais pas

128
00:27:53,184 --> 00:27:58,524
Peut-être que ça aurait été
mieux vaut que tu sois resté silencieux

129
00:27:59,122 --> 00:28:01,481
Quel est le meilleur ? Le
faux ou vrai ?

130
00:28:01,797 --> 00:28:03,704
je n'arrive pas à décider

131
00:30:55,000 --> 00:30:59,265
Pour les parents, une fille est comme
une mauvaise herbe qui doit être déracinée

132
00:30:59,447 --> 00:31:02,184
Ce n'est pas pareil avec un fils

133
00:31:02,504 --> 00:31:04,578
Dès que j'étais
seize ans...

134
00:31:04,763 --> 00:31:08,434
...ils m'ont épousé
je suis parti et m'a renvoyé

135
00:31:09,382 --> 00:31:11,361
Le confort et la sécurité
du ventre de ma mère...

136
00:31:11,536 --> 00:31:14,379
...est un lointain souvenir
ici dans la maison de mon mari

137
00:32:01,038 --> 00:32:04,093
Quand mon argent est fou
mon mari m'a quitté...

138
00:32:04,408 --> 00:32:06,765
... je ne pouvais pas le retenir

139
00:32:07,776 --> 00:32:11,033
Pourtant j'ai demandé
le fantôme pour rester

140
00:32:12,572 --> 00:32:15,035
Si je ne pouvais pas arrêter le
l'homme qui partait...

141
00:32:15,524 --> 00:32:18,579
...comment puis-je envoyer
loin celui qui est ici ?

142
00:38:37,300 --> 00:38:40,720
Si nous ne nous étions pas arrêtés sous
le banian ce jour-là...

143
00:38:40,900 --> 00:38:44,320
...Dieu sait comment ces
quatre ans se seraient écoulés

144
00:38:44,600 --> 00:38:47,220
Cela aurait été
impossible à supporter

145
00:38:47,610 --> 00:38:50,130
Non, pour toi, les années
serait passé d'une manière ou d'une autre

146
00:38:50,200 --> 00:38:51,990
Mais réfléchis à comment je
aurait souffert...

147
00:38:52,310 --> 00:38:55,930
... errant d'arbre en
arbre, agité et affamé

148
00:41:11,910 --> 00:41:16,850
Vous voilà,
viens en prendre

149
00:41:17,240 --> 00:41:22,320
Vous voilà,
viens en prendre

150
00:41:22,390 --> 00:41:25,600
Vous voilà,
viens en prendre

151
00:41:25,950 --> 00:41:32,520
Vous voilà,
viens en prendre

152
00:41:37,500 --> 00:41:43,660
Vous voilà,
viens en prendre

153
00:41:44,420 --> 00:41:48,660
Vous voilà,
viens en prendre

154
00:41:48,780 --> 00:41:51,820
Vous voilà,
viens en prendre

155
00:42:31,170 --> 00:42:33,900
Un jour, des villageois
Je suis venu à Disawar...

156
00:42:34,010 --> 00:42:37,290
...et j'ai été étonné de
voir le marié là-bas

157
00:42:37,810 --> 00:42:40,710
"Quand es-tu parti
à la maison ?" ils lui ont demandé

158
00:42:40,890 --> 00:42:44,380
"Il y a des années !" répondit le marié,
étonné par leur question

159
00:42:44,450 --> 00:42:48,770
"Mais nous ne t'avons vu qu'au village
il y a quelques jours." Les marchands disaient

160
00:42:48,910 --> 00:42:51,530
Il ne les croyait pas
Et se dit :

161
00:42:51,890 --> 00:42:54,890
"Ils sont jaloux
de ma réussite...

162
00:42:55,480 --> 00:42:57,830
"... et je veux
détruis mon bonheur"

163
00:43:00,120 --> 00:43:05,750
Un matin, un voisin de confiance
Je suis venu lui donner des nouvelles de la maison

164
00:43:05,820 --> 00:43:08,200
Il lui a dit que le
la mariée était enceinte...

165
00:43:08,380 --> 00:43:10,590
Ou avait peut-être
déjà accouché

166
00:43:11,420 --> 00:43:14,950
Non, cela ne peut pas être vrai.
Ma famille aurait écrit

167
00:43:15,060 --> 00:43:18,190
Je leur ai envoyé beaucoup
lettres mais je n'ai reçu aucune réponse

168
00:43:18,340 --> 00:43:19,890
Tu es étrange !

169
00:43:20,070 --> 00:43:24,040
Pourquoi devraient-ils vous écrire ?

170
00:43:24,500 --> 00:43:27,220
Celui du marié
le sang s'est glacé...

171
00:43:27,300 --> 00:43:28,750
... pendant qu'il écoutait l'homme :

172
00:43:28,920 --> 00:43:31,370
Leur fils n'a jamais
je suis allé à Disawar

173
00:43:31,830 --> 00:43:35,840
Il est revenu après quelques jours
et a été reconnu par tout le monde !

174
00:43:37,050 --> 00:43:40,470
Maintenant je vois que tu
êtes un imposteur !

175
00:44:14,950 --> 00:44:17,780
Comment puis-je être un imposteur ?

176
00:47:27,220 --> 00:47:30,710
Ce fruit ne peut convenir qu'à
paysans, mais ma femme aime ça

177
00:47:30,880 --> 00:47:33,120
Et ça ne me coûtera pas d'argent

178
00:47:33,480 --> 00:47:34,820
Avec cette pensée à l'esprit...

179
00:47:35,070 --> 00:47:39,040
le mari s'est réuni
quelques fruits à emporter à la maison

180
00:49:05,320 --> 00:49:07,420
De quel genre de magie s'agit-il ?

181
00:49:07,610 --> 00:49:09,850
Deux hommes, chacun regardant
comme les uns les autres

182
00:49:10,130 --> 00:49:13,690
Deux maris qui se ressemblent

183
00:49:13,870 --> 00:49:16,450
Lequel est vrai,
lequel est faux ?

184
00:49:17,360 --> 00:49:19,040
je ne comprends pas

185
00:50:58,610 --> 00:51:01,440
Les sages-femmes expliquent
encore et encore...

186
00:51:01,620 --> 00:51:04,270
...mais la femme
toujours refusé....

187
00:51:04,450 --> 00:51:08,210
...pour donner naissance à
son enfant par opération

188
00:51:21,680 --> 00:51:25,060
Qui es-tu? Mon fils
je suis revenu il y a longtemps

189
00:51:25,130 --> 00:51:28,070
Va-t'en ! Ne le fais pas
faire des bêtises ici

190
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
j'ai été dans
Disawar pendant quatre ans

191
00:51:32,330 --> 00:51:34,850
Comment aurais-je pu être
ici avec ma femme ?

192
00:51:46,640 --> 00:51:50,370
J'ai gagné beaucoup d'argent à Disawar.
J'ai ramené mes gains à la maison

193
00:51:50,450 --> 00:51:52,060
Est-ce que c'était une erreur de ma part ?

194
00:51:52,320 --> 00:51:55,520
C'est toi qui m'as envoyé
partir pour faire fortune

195
00:52:03,410 --> 00:52:04,720
Mère...

196
00:52:08,600 --> 00:52:12,130
Vas-tu aussi renier le fils
à qui tu as accouché ?

197
00:53:03,900 --> 00:53:06,220
Ces quatre années
n'étaient qu'un rêve...

198
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Un rêve perdu

199
00:53:08,520 --> 00:53:10,590
Comment peut-on s'attendre
des rêves pour durer ?

200
00:53:10,950 --> 00:53:13,380
Ils sont construits sur des sables mouvants

201
00:53:20,440 --> 00:53:22,660
Pourquoi ne demandes-tu pas à mon
ma femme à propos du fruit ?

202
00:53:22,740 --> 00:53:24,750
Elle te dira la vérité

203
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
Espèce d'imbécile !

204
00:53:29,870 --> 00:53:35,980
Ma belle-fille est à côté
la mort, et tu parles de fruits !

205
00:53:36,440 --> 00:53:39,030
Si vous appréciez votre
honneur, pars immédiatement...

206
00:53:39,150 --> 00:53:41,740
... sinon je le ferai
as-tu battu

207
00:53:56,180 --> 00:53:58,720
je ne veux pas de ton argent

208
00:53:58,820 --> 00:54:01,920
Alors n'essayez pas de
tente-moi avec ça

209
00:54:02,020 --> 00:54:05,950
Retourne d'où tu es venu
de, ou je te ferai battre

210
00:54:18,570 --> 00:54:22,460
"Sethji", dirent les villageois,
"Ce qui est fait ne peut être défait

211
00:54:23,130 --> 00:54:25,660
"Si ce jeune
l'homme est disposé...

212
00:54:25,840 --> 00:54:28,610
"...pourquoi ne pas laisser
il fait le test ?

213
00:54:29,730 --> 00:54:32,050
« S'il vous plaît, donnez-lui une chance !

214
00:54:32,480 --> 00:54:36,780
"Demandez à votre belle-fille de
raconte-toi l'histoire du fruit"

215
00:54:37,100 --> 00:54:38,420
C'est une affaire de famille

216
00:54:38,490 --> 00:54:42,200
Nous allons le trier
dehors par nous-mêmes

217
00:54:42,700 --> 00:54:46,210
Je dis que l'homme qui est venu
ici avec le fruit il y a un imposteur

218
00:54:46,280 --> 00:54:49,400
Je demanderai à mes serviteurs
pour le jeter dehors

219
00:54:54,620 --> 00:54:57,220
Père, quelle est cette folie ?

220
00:54:57,820 --> 00:55:01,400
Décidez de ce que vous voulez...
mais c'est injuste

221
00:55:18,850 --> 00:55:21,480
Frères, pourquoi faut-il
tu insultes mon honneur ?

222
00:55:21,560 --> 00:55:23,920
Nous devons tous en aider un
un autre en cas de besoin

223
00:55:24,520 --> 00:55:26,910
Résolvez ce problème dans
quelle que soit la manière dont tu le feras

224
00:55:27,200 --> 00:55:32,790
Mais je te dis cet homme
est un imposteur et un fraudeur

225
00:55:36,960 --> 00:55:40,150
Les villageois étaient heureux de
soyez Ceux qui règlent les choses...

226
00:55:40,510 --> 00:55:42,760
Et ils ont insisté
en faisant exactement ça

227
00:55:43,260 --> 00:55:45,850
"Cette affaire doit être
décidé", ont-ils déclaré

228
00:55:46,210 --> 00:55:48,230
"Les coupables doivent payer !"

229
00:55:48,400 --> 00:55:51,770
"Nous ne pouvons permettre la présence
de deux maris", disaient-ils

230
00:55:52,120 --> 00:55:56,150
"La vie deviendra
impossible si cela persiste"

231
00:57:27,410 --> 00:57:30,360
Si un homme m'avait demandé de le faire
résoudre ce dilemme

232
00:57:30,750 --> 00:57:33,600
... j'aurais
éludé la question

233
00:57:34,470 --> 00:57:37,870
Mais quand une femme m'a demandé...

234
00:57:38,120 --> 00:57:40,580
... je devais répondre

235
00:58:26,820 --> 00:58:30,090
"Comment peux-tu espérer
qu'elle dise la vérité ?

236
00:58:30,510 --> 00:58:35,790
"Nous ne pouvons pas régler ce problème"
A annoncé le conseil du village

237
00:58:36,070 --> 00:58:38,640
"Il va y avoir du tumulte"

238
00:58:39,240 --> 00:58:42,190
"Nous enverrons les deux hommes
au roi", décidèrent-ils

239
00:58:42,570 --> 00:58:45,730
"Laissons le roi décider
que faut-il faire"

240
00:59:15,430 --> 00:59:18,090
"Le fantôme, qui avait autrefois
échappé de l'arbre...

241
00:59:18,380 --> 00:59:20,740
...et était venu à
vivre dans la maison...

242
00:59:21,340 --> 00:59:23,910
...devait maintenant être
traduit en justice

243
00:59:23,980 --> 00:59:27,240
Il devait être
encore une fois piégé...

244
00:59:27,840 --> 00:59:32,210
...être caché
au fond d'un puits

245
01:00:16,230 --> 01:00:18,520
Frère, quel que soit le
Le roi peut décider...

246
01:00:18,630 --> 01:00:22,100
... tu sais que je
je suis le vrai fils de Seth

247
01:00:22,770 --> 01:00:24,500
je suis son mari

248
01:00:24,680 --> 01:00:27,630
Mais dis-moi, qui es-tu ?

249
01:00:30,170 --> 01:00:33,160
je suis celui qui vit
sous la peau des femmes

250
01:00:34,270 --> 01:00:36,520
Je revendique leur amour

251
01:00:38,060 --> 01:00:42,400
J'ai soif d'amour et
l'affection avant toute richesse

252
01:00:44,770 --> 01:00:46,880
Ne dis pas de telles bêtises

253
01:00:47,070 --> 01:00:51,130
Dis-moi juste, est-ce que tu
prononcer les vœux de mariage ?

254
01:00:55,480 --> 01:00:58,180
Que signifie le mariage ?

255
01:00:58,430 --> 01:01:01,550
Les mystères de la vie ne peuvent pas
être résolu par des réponses simples

256
01:01:37,020 --> 01:01:40,050
Où allez-vous tous ?

257
01:01:41,470 --> 01:01:44,800
L'histoire a été expliquée
au berger

258
01:01:45,260 --> 01:01:49,420
Il pouvait alors voir quoi
tout le bruit était à propos

259
01:01:50,100 --> 01:01:55,440
Pourquoi déranger le roi avec
une affaire si insignifiante ?

260
01:01:56,390 --> 01:01:59,540
Asseyez-vous et buvez de l'eau

261
01:02:03,580 --> 01:02:07,220
Vous avez attaché ces hommes
comme s'ils étaient des criminels

262
01:02:07,690 --> 01:02:09,380
Où pourraient-ils s’échapper ?

263
01:03:02,650 --> 01:03:04,660
Écoutez, frères

264
01:03:04,870 --> 01:03:07,200
L'un d'eux doit mentir

265
01:03:07,900 --> 01:03:10,360
Alors pourquoi est-ce si difficile ?

266
01:03:10,710 --> 01:03:12,730
Tu aurais pu
les ai interrogés immédiatement

267
01:03:16,170 --> 01:03:17,350
je vois

268
01:03:18,330 --> 01:03:19,920
je comprends

269
01:03:20,240 --> 01:03:23,230
Ils ont appris à
mentir et bien le faire

270
01:03:24,310 --> 01:03:25,930
Cela n'a pas d'importance

271
01:03:26,010 --> 01:03:28,860
je connaîtrai le
la vérité en une minute

272
01:03:29,870 --> 01:03:34,420
Celui qui ouvre la bouche le premier pour
admets que cette lame dit la vérité

273
01:04:33,280 --> 01:04:36,270
Bravo, mon fils

274
01:04:37,870 --> 01:04:42,420
Vous avez dit la vérité.
Ces imbéciles t'ont maltraité

275
01:04:44,540 --> 01:04:47,010
Mais je dois te tester davantage

276
01:04:48,120 --> 01:04:50,590
J'ai besoin d'un peu d'aide

277
01:05:09,680 --> 01:05:11,930
je vais applaudir
mains sept fois

278
01:05:12,010 --> 01:05:24,030
Celui qui rassemble tous les moutons
à cette époque est le vrai fils

279
01:05:46,220 --> 01:05:48,200
Comme c'est incroyable...

280
01:05:51,330 --> 01:05:54,440
Qui sinon vrai mari
pourrait avoir un tel courage ?

281
01:05:59,460 --> 01:06:01,820
Laisse-moi te faire un dernier test

282
01:06:56,620 --> 01:07:00,570
Je vais claquer des doigts sept fois.
Celui qui se lance là-dedans en premier...

283
01:07:01,730 --> 01:07:03,870
...est le vrai mari

284
01:07:59,850 --> 01:08:04,640
Aujourd'hui, il sera puni
Et j'ai donné une leçon

285
01:08:31,450 --> 01:08:36,280
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

286
01:08:36,910 --> 01:08:43,230
Je veux vivre en liberté

287
01:08:43,590 --> 01:08:48,520
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

288
01:09:16,890 --> 01:09:21,410
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi être libre !

289
01:09:22,210 --> 01:09:28,490
Je veux vivre en liberté

290
01:09:28,920 --> 01:09:31,200
Laissez-moi être libre !

291
01:13:47,460 --> 01:13:50,580
"Quand le marié
je suis rentré à la maison...

292
01:13:50,900 --> 01:13:53,020
... il est allé
directement à sa femme

293
01:13:54,240 --> 01:13:56,120
Chaque mot qu'il a prononcé...

294
01:13:56,430 --> 01:14:00,210
...l'a transpercée
le cœur comme un poignard

295
01:14:01,270 --> 01:14:03,700
Mais elle est restée silencieuse

296
01:14:04,190 --> 01:14:07,590
Elle gisait là comme
si fait de pierre

297
01:14:08,630 --> 01:14:10,690
Pourquoi es-tu si triste ?

298
01:14:12,180 --> 01:14:15,060
Même mes parents ne pouvaient pas
dis qui était leur vrai fils

299
01:14:15,350 --> 01:14:18,330
Comment alliez-vous
tu sais qui c'était ?

300
01:14:19,690 --> 01:14:21,710
Tu n'es pas à blâmer

301
01:14:23,930 --> 01:14:26,740
Le fantôme a reçu une leçon

302
01:14:27,370 --> 01:14:29,210
Il ne méritait pas mieux

303
01:14:30,500 --> 01:14:33,690
Lorsqu'il fut coincé dans le
sac à eau, il a crié à l'aide

304
01:14:34,360 --> 01:14:35,980
Mais qui le fera
l'écouter maintenant ?

305
01:14:36,130 --> 01:14:38,010
Nous ne serons plus jamais dupes

306
01:14:39,020 --> 01:14:41,830
Nous avons dû jeter
lui dans le puits

307
01:14:42,500 --> 01:14:44,550
Et finalement il
j'ai arrêté de crier

308
01:14:45,940 --> 01:14:47,950
Le diable trompeur

309
01:14:49,070 --> 01:14:51,350
Il n'oubliera pas
c'est pressé

310
01:17:45,360 --> 01:17:47,990
A partir de ce moment,
Quoi que dise la famille...

311
01:17:48,280 --> 01:17:50,110
...la mariée a obéi
sans aucun doute

312
01:17:50,330 --> 01:17:55,370
Elle n'a jamais protesté,
je ne me suis jamais plaint

313
01:17:55,930 --> 01:17:57,760
Elle
belle-mère...

314
01:17:57,940 --> 01:17:59,570
... fait de nombreux spéciaux
des bonbons pour elle

315
01:18:00,310 --> 01:18:02,070
Elle les a mangés sans
prononcer un mot

316
01:18:02,530 --> 01:18:05,860
Lorsqu'on lui a demandé de
s'est lavé les cheveux, elle l'a fait

317
01:18:06,320 --> 01:18:07,530
Elle a prié

318
01:18:07,990 --> 01:18:09,720
Elle servait le curé...

319
01:18:10,080 --> 01:18:12,580
...et chanté avec les femmes

320
01:18:12,720 --> 01:18:14,660
Elle a préparé de nombreux plats raffinés

321
01:18:14,980 --> 01:18:18,650
Elle s'est couvert le visage d'un jaune
voile à la demande de sa belle-mère

322
01:18:19,390 --> 01:18:23,210
Elle a bercé son enfant pour l'endormir

323
01:18:23,770 --> 01:18:27,280
...et mets du henné sur ses mains

324
01:18:27,670 --> 01:18:29,680
Elle a fait tout ce qu'on lui demandait

325
01:18:29,890 --> 01:18:35,100
Il est rare de trouver un tel
une belle-fille dévouée

326
01:18:45,470 --> 01:18:49,430
Et lors de la nuit propice...

327
01:18:49,670 --> 01:18:54,320
... elle lentement
monté les escaliers

328
01:18:54,890 --> 01:18:57,910
Sa poitrine était lourde de
du lait, son enfant gisait dans ses bras

329
01:18:58,330 --> 01:19:00,900
Sa tête était baissée...

330
01:19:01,110 --> 01:19:04,480
Son cœur lourd de chagrin

331
01:19:06,500 --> 01:19:09,560
Là, son mari attendait
dans une douce attente